Yelle

hey hey im so exited for yelle's ne ep to come out.

but will i be able to purchase it in the US?

Gooooooood album

The album is gonna be released in the US on I TUNES music store on October the 9th

A+

mais c'est naze …

putain dès que c'est français vous avez plus aucun esprit critique.

peut être parce que vous comprennez pas les paroles.

pourquoi pas koxie pendant que vous y êtes.

i love yelle and i live the french, but boy do Americans know how to dance better.

So who else listened to whole CD on myspace….

I simply cannot die until I learn how to dance like that. Or at least have 3 Euro hipster boys tektonik-ing around my room like that ALL DAY.

a wonderful french dance !!!!! i love this dance

when i came in france .. i saw a lot of people who were dancing …eveyywhere in paris !!! and all over france they dance it !!

what is the name of the first song she sings in the teaser?

Can someone offer a good translation of Tristesse-Jolie?

Here's what I've got but i think it's pretty crappy:

Tu nous guettes tous

Tu nous cherches tous

Je ne fais jamais le premier pas

Même quand mon coeur souffre

You watch us all

You want us all

I never make the first move

even when my heart suffers

Je suis heureuse

Tu es envieuse

Tu es bien plus forte que moi

Mais nous sommes nombreux

I am happy

you are envious

you are much stronger than i am

but we are many (awk? maybe not?)

C'est ton choix

On ne sait pas pourquoi

Et je suppose que quand tu bosses

Tu n'sais pas pour qui

Non plus

it's your choice

i don't know why

and i suppose that when you work (context: slave away, like a dog, etc.)

you don't know for who

me neither

Arrête tes salades maintenant s'il te plaît

Je veux la paix, la vie m'appelle

Laisse moi transquile, je m'en vais

Order your salad now please (this is probably wrong – arrete tes salades is probably an idiom?)

i want peace, the life i call mine (awk)

leave me alone, i am going.

CHORUS:

Tristesse, Joie c'est comme ça

Accorde nous un instant

Tu m'emmènes pour un aller simple

Sadness, Joy, it's like that.

Gives us a moment (mmm…awk)

ok this was tricky but basically:

you take me along for a one-way (i.e. take me down a one-way street i think)

Je vis, je pleure, bonheur

Je souffre, malheur

J'me couche t'à l'heure

Je n'ai pas le temps d'attendre que tu te déshabilles

D'autres plaisirs m'attendent

Je speed si je reste immobile

Mes souvenirs seront vides comme cette boîte de vitamines

I live, I cry, luck. (could also be happiness)

I suffer, badluck (misfortune)

I have no clue about this line, but i think it's basically "i like (that) you layer the hours"

(hmmm. more thinking. could also be i like lying with you for an hour)

i don't have the time to wait until you undress.

Other pleasures await me

I (speed is clearly an idiom, not a french word) if I rest in place/remain imobile/am stationary

My memories are as empty as this box of vitamins (?)

L'amour me sert de fil conducteur

Ta bouche me sert de détonateur

La dead line arrive, je n'ai pas peur

Attrape-moi si tu peux, je vis à 100 à l'heure

Literally:

The love serves me as a line (thread) conducter

So i think basically (and in context of the next line)

Loves serves as my guiding thread

your mouth sets me off

The deadline arrives, I'm not afraid

Trick/capture me if you can (able to/have the power), I live (no fucking clue; literally I live at 100 at the hour. maybe at 100 mph?)

CHORUS

then:

Je suis en vie à mort

La mort jusqu'ici

Je suis en vie à mort

La mort jusqu'ici

Je suis en vie à mort

La mort jusqu'ici

Je suis en vie à mort

La mort jusqu'ici

I am living at death

(although: "a la vie a la mort: we are attached from life to death" kind of thing – promise type – could be a play on this)

the death thus far (?)

Je suis en viiiiiiiiiiiie

A mooooooooort

Je suis en viiiiiiiiiiiie

A mooooooooort

Je suis en viiiiiiiiiiiie

A mooooooooort

Je suis en viiiiiiiiiiiie

A mooooooooort

I am alive at death. etc.

I think lola is right ,yelle is not that good,and if you translate the lyrics it's awful,but i only know alizee like everybody,lorie she's beautiful sexy and sings good,mealissa too,she's a great singer